On the density of subgraphs in a graph with bounded independence number