In the presentation the use of the active past participle in Czech (in -(v)š- a -l-) and Russian (in -(v)š-)) was analyzed by using evidence from parallel texts.