Dritë që vjen nga humnera : analiza e përkthimit në italishte të ditarit dhe të vjershave të Drita Çomos

Abstrakt

Artikulli analizon çështjet e përkthimit në gjuhën italiane të shënimeve, që një vajzë shqiptare e sëmurë shkroi para se të vdiste. Thelbi i analizës është vëzhgimi i zgjedhjeve të përkthyesit dhe të efekteve të tyre në perceptimin e veprës.

Klíčová slova

• përkthimi
• shënimet personale
• vjershat
• analiza e përkthimit
• kritika e përkthimit