This articel is focused to the problematic of translation from croatian to czech with example of translation of anthology of novels of bosnian-croatian author Miljenko Jergović made by Jiří Hrabal.