Článek přibližuje okolnosti, které přivedly Josefa Holečka ke studiu finštiny a překladům Kalevaly a Kanteletaru. Přibližuje také ohlas, s jakým se Holečkovy překlady setkaly po svém knižním vydání.