The study maps the usage and functions of Czech and other languages, esp. German, in preserved letters of Božena Němcová.