Observaciones sobre traducciones modernas de los Sonetos de William Shakespeare al espaňol y al Checo