Aspects of the semantic profile of the prepositions na and sur as a problem of Czech-French translation