Slovotvorná synonymie v Německo-české lexikální databázi. K zachycení stylové příznakovosti pomocí Kookurenční databanky CCDB

Abstrakt

Tento příspěvek v extrémně komprimované podobě načrtává možnosti lexikografického zachycení stylových charakteristik německých slovotvorných synonym pomocí moderních korpusově-analytických metod vyvinutých Ústavem pro německý jazyk v Mannheimu (IDS Mannheim). Na příkladu prefixu/cirkumfixu Ge-…/Ge-…-e ukazuje, jak lze za tímto účelem využít Kookurenční databanky CCDB, resp. jejích modulů SOM (Self-Organizing Maps) a CNS (Contrast Near Synonyms).

Klíčová slova

• lexikografie
• slovotvorba
• synonymie
• korpusová lingvistika