Co všechno může být pro tlumočníka textem v kontextu 21.století? (aneb Všudypřítomná virtuální realita a přírpava tlumočníků)

Abstrakt

Výzvy 21.století pro tlumočníky: nástup "internetové" generace: informační společnost x dodržování základních práv a svobod. Globalizace a angličtina jako lingua franca x málo rozšířené jazyky a migrace.

Co všechno je pro tlumočníka ještě textem? Uplatnění tlumočníků a nový formát textu - na jedné straně moderní technologie při konferenčním a soudním tlumočení: využití videokonferencí, tlumočení na dálku, chatování, tlumočení po telefonu. Na druhé straně komunitní / sociální tlumočení a rostoucí tlak na tyto tlumočníky (nutnost profesionalizace).

Reakce akademického prostředí na aktuální potřeby trhu. Propojení virtuální a skutečné reality v přípravě budoucích tlumočníků (e-learning, ucelené výukové platformy, i-coach, databáze nahrávek a projevů).

Klíčová slova

• komunitní tlumočení
• sociální tlumočení
• konferenční tlumočení
• tlumočení na dálku
• soudní tlumočení
• videokonference
• i-coach
• tlumočení po telefonu
• e-learning
• elektronická databáze nahrávek
• online výuková platforma