The article delineates how selected foreign, particularly Anglophone, utopias have been translated and incorporated in the Czech context. Several Czech utopias are also analyzed.