Závislostní syntaktické analyzátor jsou většinou vyhodnocovány pomocí podílu správně zavěšených hran, to ale nevypovídá přesně o závažnosti a důsledcích jednotlivých chyb pro reálné aplikace. V tomto článku popisujeme úspěšnost sedmi analyzátorů a tří jejich kombinací z hlediska jejich vlivu na kvalitu strojového překladu využívajícího hloubkovou syntax.