„Nanejvýš umělkovaným slohem“ aneb co obnáší Dobiášovo hodnocení stylu Aurelia Victora a o jeho překladu do češtiny
2013
Abstrakt
Jediným dochovaným autentickým dílem pozdně antického dějepisce Aurelia Victora je jeho Liber de Caesaribus. Toto dílko je psáno dosti nepřirozeným slohem, který bývá hodnocen jako jeden z nejobtížněji srozumitelných v latinském písemnictví vůbec.
Kvůli němu zřejmě dílko nalezlo jen málo čtenářů a později se stalo skutečným oříškem i pro moderní překladatele. V článku je Victorův sloh dokumentován na několika úryvcích jeho dílka a konfrontován se dvěma existujícími českými překlady. Úroveň toho moderního, Jana Buriana a Bohumily Mouchové, je shledána jako velmi vysoká po všech stránkách, nicméně Victorův obtížný sloh v něm napodoben není.