Ztraceni v překladu? : Půlstoletí překladatelství a tlumočnictví na českých univerzitách (1963–2013)
Abstrakt
Výstava, sestávající celkem z 26 panelů, připomíná 50. výročí existence oboru překladatelství a tlumočnictví na českých univerzitách (1963–2013). Scénář výstavy se soustřeďuje na 3 vzájemně propojené tematické linky: (1) dějiny studijního oboru překladatelství a tlumočnictví; (2) překlad a tlumočení v kontextu totalitního režimu bývalého Československa; (3) vzpomínky absolventů oboru.
První dvě linie jsou vzájemně propojené: ukazují, jak rozvoj oboru na českých univerzitách (na Univerzitě 17. listopadu a Karlově univerzitě v Praze) souvisel s hospodářskými a ideologickými potřebami a dogmaty komunistického režimu. Třetí linie vnáší do tzv. velkých dějin vysokoškolského i profesního oboru překladatelství a tlumočnictví významný osobní rozměr.
Autorovi výstavy se podařilo shromáždit velké množství archivních materiálů, dokumentů a fotografií mapujících dějiny oboru od „otců zakladatelů“ (a některých jejich předchůdc ů) až po současnost. Dokumenty a fotografie pocházejí z Národního archivu, Archivu Univerzity Karlovy v Praze, České tiskové kanceláře a z celé řady soukromých archivů bývalých i současných pedagogů a absolventů Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze.
Výstavu tvoří celkem 25 závěsných panelů o velikosti 75 x 100 cm a 1 panel o velikosti 75 x 120 cm, které jsou všechny určeny k instalaci na zdech nebo stojanech. Vernisáž výstavy proběhla 10. listopadu 2013 v prostorách Univerzity Karlovy v Praze.
Zúčastnilo se jí kolem 300 absolventů, studentů, současných i bývalých učitelů oboru a zástupců profesních překladatelsko-tlumočnických organizací. Výstava je koncipována jako trvalá součást výzdoby Ústavu překladatelství a tlumočnictví Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze.