This study deals with the mistakes , which the Ming transcibers made in the Chinese transcription of the Secret History and which became the source of incorrect translations, commentaries and interpretation of the SHM.