This article ponders the possibility of translation between such distant traditions as medieval Chinese and contemporary Czech literatures. More general issues of intercutlural communication are touched upon as well.