Rozšířený příspěvek zmezinárodního barthovského symposia v Jeně (květen 2006) mapuje a hodnotí české překlady a recenze Barthových knih, domácí monografie věnované nejvýznamnějšímu teologovi 20. století vmeziválečné a poválečné české teologii a periodizuje českou recepci Bartha jako dialektický a neoortodoxní (1923-1948), politicky funkcionalizovaný (1948-1970) a církevně domestifikovaný (1970-1989) barthianismus.