U 36letého pacienta s rizikovým sexuálním chováním se objevila asymptomatická bělavá bradavičnatá ložiska symetricky na laterálních stranách jazyka, která přetrvávala nejméně půl roku a dále se neměnila. Vzdor jasné klinické diagnóze pacient s přetrvávajícími projevy navštívil řadu klinických pracovišť bez stanovení přesné příčiny projevů.
Klinický obraz byl zcela typický pro vlasatou leukoplakii, způsobenou virem Epsteina-Barrové, chorobu často vázanou na infekci virem HIV. Diagnózu potvrdil pozitivní nález anti-HIV protilátek.
Pacient byl předán, léčen a dále dispenzarizován v AIDS centru na Bulovce. Cílem sdělení je upozornit na charakteristický klinický obraz, kterýumožní stanovení okamžité diagnózy a patří mezi typické slizniční projevy HIV infekce.