Stať se zabývá vybranými slovy romského původu v hovorové španělštině. Tato slova jsou obecně považovaná za vyšlá z užívání, nicméně na základě sociolingvistického výzkumu se ukazuje, že se objevují v jazyce uživatelů internetu. Článek popisuje také některé inovace tradičních metod sociolingvistického výzkumu (internet, elektronický dotazník, korpus).