Numerical treatment of subspace-breaking Takens-Bogdanov points with nonlinear degeneracies