Relationship between spectral hole burning and Stokes shift of organic dyes in polymer systems