Article is focused in some examples of translation of folklore texts into the czech language and shows problems which are connected with this kind of translation. For example are used southslavonic languages.