Jak zkoumat překladovou češtinu. Výzkum simplifikace na korpusu Jerome

Abstrakt

Článek se zabývá možnostmi výzkumu překladové češtiny a překladových univerzálií (konkrétně pak simplifikace) v češtině. Představuje jednojazyčný srovnatelný korpus Jerome, jenž byl speciálně sestaven pro potřeby translatologů.

Klíčová slova

• Czech
• language of translation
• simplification
• comparable corpus