In this article we focus on new advances caused by the publication of the new reading of Archimedes palimpsest, namely the Method. We refer about the new Czech translation of the Method and compare other selected translations from the point of view of textual criticism and attitude to translation.