Publikace na Filozofická fakulta |
2014
Abstrakt
Kapitola se věnuje charakteristice simultánního tlumočení šeptem neboli šušotáži. Jedná se o simultánní tlumočení mimo kabinu, kdy tlumočník sedí vedle svého klienta (max. 2 osoby) a tlumočí mu šeptem vše, co říká řečník.
Akustické i celkové pracovní podmínky při tomto typu tlumočení nejsou zdaleka ideální. Kapitola popisuje i nácvik šušotáže.
Používá se velmi často při tzv. komunitním tlumočení (jednání na úřadech apod.)