Článek je věnován spisovnosti a teorii jazykové kultury. Na základě popisu pojetí spisovnosti v češtině a španělštině ukazuje, že chápání spisovnosti je nutně spjato se strukturními a jinými vlastnostmi jazyka, ze kterého se vychází, což problematizuje obecně jazykovou diskusi o spisovnosti.