Abstrakt
Článek je aktualizovanou a rozšířenou verzí článku z konference DepLing 2011. Reprezentuje první krok v porovnání vlastností syntakticko-sémantických vztahů přítomných ve struktuře věty a jejich ekvivalentů ve struktuře diskurzu.
Studie byla provedena na ručně anotovaných datech Pražského závislostního korpusu (PDT). Podle analýzy podkladové syntaktické struktury věty (tektogramatiky) v PDT rozlišujeme řadu typů vztahů, které mohou být vyjádřeny jak v jedné větě (tj. ve stromu), tak i v delším textu, napříč hranicemi vět (mezi stromy).
Tvrdíme, že tyto vztahy na jednu stranu zachovávají své sémantické vlastnosti jak uvnitř věty, tak v delším textu (např. příčinný vztah zůstává příčinným vztahem), na druhou stranu ale v souladu se sémantickými vlastnostmi vztahů je jejich distribuce uvnitř vět či mezi větami velice rozličná. V této studii toto pozorování ověřujeme na třech případech (na podmínkovém, specifikačním a opozičním vztahu) a dokládáme podobným chováním anglických dat projektu Penn Discourse T