Abstrakt
Druhý svazek Sebraných spisů Jakuba Demla zahrnuje překlady z raného období, z let 1902-1916, vydané knižně ve sbornících Staré Říše (a částečně znovu v knize Audiatur et altera pars) či časopisecky (v oddílu Epilegomena): dekrety papežů Pia IX. a Pia X.; polemiku starokřesťanského klasika Cypriána z Karthága; mystické úvahy a vize Hildegardy z Bingenu, Mechtildy z Hackebornu, Mistra Eckharta, Vincence Ferrerského či Anny Kateřiny Emmerichové; hagiografické spisy Život svaté Dympny, život Ruysbroecka Podivuhodného a Život A. K.
Emmerichové; mysticko-erotickou poému Slavík svatého Bonaventury; básně a prózy novodobých spirituálních autorů R. M.
Rilka, Johannese Jorgensena a dalších. Svazek doprovází studie M.
C. Putny o dějinách a kulturních kontextech Demlova překládání, dále ediční poznámka (Záviš Šuman), záznam různočtení (Z. Šuman, J.
Vaníček), překlady cizojazyčných pasáží, vysvětlivky reálií (M. C.
Putna) , jmenný rejstřík a reprodukce obálek původních vydání.