Abstract
The second volume of Complete works by Jakub Deml contains a vast collections of authors translations from 1902-1916. The reader will find here texts of ancient as well as modern mystics such as Hildegarde von Bingen, Ruysbroeck the Magnificent among others.
Deml's translations and adaptations are almost always accompanied by his own remarks and comments. M.
C. Putna study at the end of the volume clarifies Deml's auctorial strategies in translating ancient as well as modern authors.
The volume contains of course editorial notes.