Abstrakt
Toto je úvodní svazek desetisvazkového projektu (2012-2021) úplného kritického všestranně komentovaného českého překladu románu, který představuje zakladatelské dílo novodobého čínského románu. Předlohou je taiwanský fotoprint nejstarší tištěné edice Jin Ping Mei cihua z roku 1617, znovuobjevené v Pekingu na začátku třicátých let 20. století.
Překladatelův Doslov na str. 337-379 je analytickou intepretací originálu, jeho literárnosti a dramatických dějin (komentáře, cenzury, adaptace, překlady) textu.