Discussing functions of individual translations of Burns' work in Czech 19th and 20th century culture.