Článek vychází z materiálu Pražského mluveného korpusu (PMK) a zaměřuje se na partikule homonymní s adverbii. Materiál PMK poskytuje jedinečnou možnost popsat funkce a význam partikulí v bezprostředním autentickém kontextu a v úzu.
Takovýto výzkum vede k jednoznačnému funkčnímu a frekvenčnímu vymezení partikulí majících stejnou formu jako adverbia.