Abstract
The author finds serious mistakes in the Chinese transcription and translation of the SHM and in modern translations. He develops a new method of correcting the mistakes and provides a corrected translation with grammatical and cultural commentary.