Pauza jako determinanta vnímání rychlosti přednesu při simultánním tlumočení spontánních a čtených projevů
2014
Abstrakt
Pauzy jako základní determinanty řeči usnadňují posluchači vnímání a porozumění obsahu řečeného a zároveň řečníkovi pomáhají k obnově hlasové energie. Pro tlumočníky jakožto zvláštní skupinu posluchačů hrají pauzy ve výchozím projevu zásadní roli, délka a četnost pauz přímo ovlivňuje výkon tlumočníka.
Byly zaznamenány charakteristické rozdíly v rozložení pauz u spontánních a čtených projevů. Tlumočníci vnímají délku a četnost pauz u těchto dvou typů projevů nezávisle na skutečně naměřených hodnotách; subjektivní vnímání délky pauz tlumočníky má často vliv na jejich vnímání obtížnosti tlumočení.