"Matrona quaedam Ephesi" (antická novela) a "Quid istuc obsecro est?" aneb "What the hell is this?" (srovnání anglické a latinské hovorové frazeologie)
2014
Abstrakt
Dva příspěvky v rámci Dne latiny na FF UK 2014 (určeno pro SŠ studenty latiny): 1) Pohled na část díla muže, o kterém Tacitus napsal, že den prospával a noc trávil v povinnostech a radovánkách, enfant terrible římské literatury, Petronia. Jeho vyprávění o paní z Efesu podává krásný příklad antické, lehce pikantní, novely. 2) Hovorová angličtina na nás téměř dennodenně prší z internetu, filmů a často i přímo na ulicích.
Jak asi vypadala hovorová latina, podobaly se některé fráze? Zkusme si na to odpovědět a vzít si na pomoc římskou komedii.