Abstrakt
V textu se diskutují česká subjektová rezultativa na základě evidence z Českého národního korpusu. V popředí stojí spojení sponového slovesa být a l-ového příčestí, kde se ukazuje, že na základě rozsáhlých elektronických korpusů lze nyní poměrně rychle vyřešit otázky, které dříve kvůli nedostatku dat zůstaly nezodpovězeny.
Dále se analyzují analoga těchto českých rezultativ v ruštině v paralelních korpusech a sleduje se v Ruském národním korpusu jeden formální typ ruských subjektových rezultativ, který dosud nebyl v literatuře diskutován, totiž spojení sponového slovesa byt' s příčestím na -(v)š-. Ukazuje se, že tento typ ačkoliv je relativně vzácný, odpovídá sémanticky patrně do velké míry českým subjektovým rezultativ ům.
Tento výsledek je v rozporu s dosavadní literaturou, která vycházela z toho, že subjektová rezultativa jsou v ruštině výrazně silněji restringována než v češtině.