"De Story van twee talen" Morfologische aspecten van intrasententiële codewisseling tussen het Nederlands en het Engels
Abstrakt
Dit artikel stelt één aspect van het dissertatieonderzoek van Iva Rezková voor. Het is een studie van één vorm van taalcontact in het hedendaags Nederlands: 'intrasententiële codewisseling' tussen het Nederlands en het Engels.
Het onderzoek neemt een puur grammaticale richting en analyseert de structuur van tweetalige zinnen. Het doel van dit artikel is om een aantal algemene theorieën te presenteren met betrekking tot de morfologie van intrasententiële codewisseling.
Vervolgens wordt een schriftelijk corpus met 450 voorbeelden van Nederlands-Engelse codewisseling beschreven en geanalyseerd, namelijk vanuit een morfologische invalshoek. De bedoeling is om na te gaan of de waarnemingen aan de hand van het samengesteld corpus overeenkomen met de algemene grammaticale theorieën met betrekking tot codewisselingsstructuur.