Příspěvek byl přednášen česko-francouzsky. Cílem příspěvku bylo a) zvážit některé možné rétorické figury z oblasti obecné historiografie ve srovnání s historiografií sémiotiky b) najít některé resonance hlasu M.
Foucaulta v těchto figurách c) porovnat Foucaultovy ideje o historii sémiologie (a jeho "vyloučení" barokního scholasticismus) v díle Slova a věci s perspektivou amerického historiografa sémiotiky J. Deelyho.
Zejména šlo o porovnání Foucaultovy teorie historického zlomu s Deelyho kontinuálním utvářením sémiotického vědomí, presentované v jeho sémiotické summě Four Ages of Understanding. Obecná historiografie sémiotiky může nalézt mnoho pro formování perspektivy právě v tomto partikulárním konfliktu.