Abstrakt
Kniha Polemika judaismu s islámem ve středověku: Šelomo ibn Adret a Šimon ben Cemach Duran se soustředí na středověkou židovskou apologetiku s islámem, a zejména na dílo dvou jejích čelných představitelů: barcelonského rabína Šelomo ibn Adreta (cca. 1235-1310) a rabína Šimona ben Cemach Durana (1361-1444), působícího v Alžíru. Překlad jejich apologetik - Pojednání proti muslimovi a Luk i štít - českému čtenáři přibližuje v podstatě jediné dochované židovské středověké monografické polemiky s islámem.
V případě Ibn Adretova Pojednání proti muslimovi je navíc cenná ta skutečnost, že jde o přímou odpověď na Ibn Ḥazmovu polemiku obsaženou v díle Názory na náboženství, sekty a hereze, jehož překlad je součástí již publikované autorovy knihy s názvem Polemika islámu s judaismem a hebrejskou Biblí ve středověku. Ibn Ḥazm a Samawʾal al-Maġribī (Academia, 2013).
Oba židovští autoři ve svých dílech apologeticky pojednávají o třech hlavních tématech islámské polemiky s judaismem, jimiž jsou zfalšování hebrejské Bible, předpovědi příchodu proroka Muḥammada a především abrogace Mojžíšova Zákona. Průvodní studie zasazuje oba texty do historického a myšlenkového kontextu.