Mezi "pohanstvím" a křesťanstvím : Homiliář opatovický jako pramen pro studium archaického slovanského náboženství?
Abstrakt
Stať představuje český středověký kodex 12. století, tzv. Homiliář opatovický (HO), jakožto možný (ale problematický) pramen studia slovanského předkřesťanského náboženství.
Kromě upozornění na některá problematická místa překladu konkrétních homilií v HO je jejím úkolem rovněž zhodnocení analytické užitečnosti pojmu "přežitek" v referování o takzvaných pohanských reliktech ve středověké "lidové kultuře". Ty známe pouze prostřednictvím toho, jak je konstruuje středověká normativní literatura a cílem příspěvku je tedy zhodnotit hodnověrnost zpráv Homiliáře opatovického ve světle dalších pramenů a předložit konkrétní, z textu a kontextu vyplývající argumenty pro relevantnost a netopickou povahu pojmů, které HO uvádí pro lidové náboženské specialisty.
Jedná se zejména o pozoruhodné rukopisné glosy, jejichž etymologickou a sémantickou analýzou se text důkladně zabývá. Závěrem shrnuje problémy i užitečnost akademického užívání pojmů "přežitek" a "dvojvěří" v situaci Homiliáře opatovického i obecně, a na základě nového pojetí pojmu "přežitek" vyvozuje, co vše můžeme při studiu této literární památky usuzovat s ohledem na vztah středověké tzv. lidové a učené kultury, respektive zda je takto striktně narýsovaná dichotomie vůbec užitečná pro další bádání.