Historia S. Joannis Nepomuceni. Zpráva historická o životě sv. Jana Nepomuckého aneb Podoby barokního překladu
Abstrakt
Monografie se věnuje dílu jezuitského historika Maximiliana Wietrowského Historia Sancti Joannis Nepomuceni (1729) a jeho českému překladu Zpráva historická o životě svatého Jana Nepomuckého (1730). Vychází z dosavadních výsledů bádání o raněnovověké latinské a české literatuře, která zůstala i v 17. a 18. století součástí evropské kulturní sféry, a proto často vznikají vícejazyčná vydání děl (především latinská, česká a německá).
Kromě literárněhistorické, jazykově-stylistické a překladatelské analýzy obou spisů se kniha snaží o zachycení širšího kulturněhistorického kontextu a postihnutí důležitých prvků souvisejících s dobou vzniku spisů a jejich obsahovou náplní. Druhou část monografie tvoří kritická edice obou spisů, vytvořená na základě nejnovějších přístupů k vydávání raněnovověkých děl, ovšem se zachováním všech dobových a žánrových specifik textu.