Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek druhý

Abstrakt

Druhý svazek desetisvazkového projektu (2012 - 2021) úplného kritického všestranně komentovaného českého překladu, který představuje zakladatelské (anonymní) dílo novodobého čínského románu. Základní předlohou překladu je taiwanský fotoprint nejstarší tištěné edice Jin Ping Mei cihua z roku 1617, znovuobjevené v Pekingu na začátku třicátých let 20. století.

Klíčová slova

• recepce
• úplné čtení
• úplný překlad
• cenzura
• erotická novela a erotický román
• ironie
• adaptace
• výpůjčky
• citace
• kanonizace
• kánon klasického čínského románu
• narativní rytmus
• čínský lyrismus
• polyfonie forem a žánrů
• vypravěči
• formule literátů