Charles Explorer logo
🇬🇧

Paralelní edice několika jazykových verzí jednoho textu

Publication at Faculty of Arts |
2015

This text is not available in the current language. Showing version "cs".Abstract

Příspěvek se zaměřil na metodu práce a editorské postupy při vydávání více jazykových verzí jednoho textu. Čtenářsky komfortní zrcadlové vydání textů přináší nutnost skloubení edičních přístupů užívaných v různých jazycích se zřetelem k paralelní edici textů. Tyto přístupy se navíc mohou lišit s ohledem na míru věrnosti či volnosti vydávaného překladu.