Příspěvek se pokouší zhodnotit symbolickou pozici a význam dvou osobností zásadně spojených se založením Českých Budějovic v roce 1265, krále Přemysla Otakara II. a zvíkovského purkrabího Hirza, a to prostřednictvím analýzy jejich (ne)přítomnosti v lokálním městském názvosloví. Nakolik silná a čím motivovaná byla potřeba moderní budějovické společnosti a jejích politických představitelů připomínat si ve veřejném prostoru města dvě postavy z dávného středověku? Přiblížen je sociopolitický kontext opakujících se návrhů a diskuzí, které lze na toto téma vysledovat od 2. poloviny 19. století až do počátku 90. let 20. století.