In this paper we show how mothers socialized in a monolingual paradigm based, relatively homogenous society develop multilingual awareness and how they form adequate discourse concepts.