Proměny psané norštiny a jejich odraz v tisku na území Spojených států během 19. století a první poloviny 20. století
Abstrakt
První norští přistěhovalci přišli na území Spojených států roku 1825. Příliv norských imigrantů sílil během 40. let 19. století.
V posledních dvou dekádách 19. století z Norska přicházelo zhruba 18 000 imigrantů ročně. Celkem od roku 1825 do současnosti imigrovalo do Severní Ameriky cca 900 000 Norů.
Norští imigranti si do nové země přinesli různé dialekty dle lokalit, odkud pocházeli, a také společný psaný jazyk. Ten se následně stal významným spojovacím prvkem norské komunity.
Výchozím materiálem pro zhodnocení vývoje psané norštiny ve Spojených státech je norský tisk vydávaný na území USA v průběhu 19. a 20. století. Tisk se stal důležitým sociálním, komunikačním a informačním prostředkem a dalece přesahoval základní, zpravodajský charakter.
Noviny jako prostředky vzdělání a poznání nové země a jejích zvyků napomáhaly orientovat se v neznámém a kulturně značně odlišném prostředí. Vydávaná periodika přispívala k plynulejší adaptaci a akulturaci imigrantů.
Nejvýznamnějšími periodiky v norském jazyce se v USA staly Decorah-Posten (1874 - 1972), Minneapolis Tidende (1887 - 1935), Skandinaven (1866 - 1941). Ty tvoří základ analyzovaného materiálu.
Délka jejich publikování umožňuje zohlednit norské reformy pravopisu z let 1907, 1917 a 1938 i postupné působení angličtiny na jazyk.