Kapitola představuje pohádkovou a povídkovou tvorbu Hanse Christiana Andersena a zabývá se specifiky jejich českých překladů.