The paper deals with the question how to translate the complex language of the novels Patrick CHAMOISEAU's to Czech.