This lecture concerns itself with the field of bilingual lexicography and corpus linguistics. It is focused predominantly on the topic of productive adjective affixoids (engl. "semi-affix" )