Příspěvek v nutně komprimované podobě tematizuje problémy dnešní překladové terminografie, a to na příkladu jazykového páru němčina-čeština.